ОПРАВЬДАТИ

Не оправьдаи неправьдьнааго аште и дрѹгъ ти ѥсть. (δικαιοῦν) Изб 1076, 27; Съгрѣшѧюштааго въ своѫ д҃шю кто оправдаѥть (δικαιώσει) Там же, 147; разбои||ника ѡправдалъ ѥси ѥдиною възъпивъша. СбЯр XIII2, 104–105; б҃ви единому есть оправдати и осужати вѣдущаго сставлениѥ комуждо и силу. ПрЮр XIV2, 37в; Аще будеть прѧ межю чл҃вкы. и приде на судъ да судѧть. и да ѡправъдають правѣднаго. и осудѧть неч(с)тваго. ЗС XIV2, 38; неч(с)тива чл҃вка оправдаемъ словомь ли дѣломь. (δικαιώσωμεν) ПНЧ к. XIV, 12а; и раавь блудницю едино точью оправда (ἐδικαίωσε) ГБ к. XIV, 33б; ˫ако же дрѣвле разбоиника.и блѹдницю и мытарѧ. ѡправдалъ еси. тако и мене Г(с)и… ѡч(с)ти ѿ грѣхъ моихъ. ЛИ ок. 1425, 241 об. (1197);

о горе оправдающему неч(с)тиваго мьзды ради. а ѿ праваго правду ѿѥмлющему. РПрМус сп. XIV2, 2 об.; то же МПр XIV2, 21; ѡ горе крѣпкы||мъ вашимъ и силнымъ. черпающимъ вино. и ѡправдающимъ нечт҃иваго (οἱ δικαιοῦντες) ЖВИ XIV–XV, 41а–б.

судите сиротѣ. ѡправдаите вдовицю. ЛЛ 1377, 79 (1096); то же (δικαιώσατε) МПр XIV2, 15 об.; ЗС XIV2, 39; б҃ъ по ст҃ому ап(с)лу. молить и васъ пришествиѥмъ ст҃аго своѥго д҃ха… и оправдаѥть и къ свѣту приводить (δικαιώσει) ФСт XIV/XV, 19г;

Многы злѣ творѧща ѡправдаеть санъ. Мен н. XV, 187 об.

вьсѧ ѹбо ѥже выше събьрахомъ отъ ст҃ыихъ еп(с)пъ. дѣтельныимъ быти оправьдаѥть кѹпьно съ мъною чьстьноѥ ваше братолюбиѥ. (δικαιοῖ) КЕ XII, 134б;

повелѣниѥмь же б҃иѥмь всю тварь раздѣливъше и ˫азыкомъ старѣишины наставлѧюще, симъ же нѣкоѥго Персѧномъ презрѣти ѡправда (ἐδικαίωσεν) ГА XIV1, 103г; ѥгоже ѡправдавъ Iс(с)ъ пребывати ре(ч): аще ѥмѹ хощю, да то пребываѥть сде и ловитвѹ творить (ϑεσπίσας) Там же, 187а.

въси˫аѥть сл҃нце правьдьное и ового ѹмѹдрѧѥть. дрѹга-го же оправьдаѥть иного же милѹѥть. (δικαιοῖ) СбТр XII/XIII, 14; себе вѣрою || и дѣлы бл҃гыми ѡправдавъ и б҃ѹ избранъ. (καϑοσιώσας) ГА XIV1, 139в–г; оправда на(с) х(с)ва стр(с)ть. ГБ к. XIV, 4г.