ОТЪВРАТИТИ

Отъврати очи свои отъ жены красьны. (ἀπόστρεψον) Изб 1076, 175; ст҃ыи никола ѿврати лице своѥ. ЧудН XII, 66в; ѿврати нозѣ мои ѿ всѧкого пѹ||ти зла. СбЯр XIII2, 197–198; старець. ѿврати лице рекъ. не приѥмлю с тобою сваритисѧ. ПНЧ 1296, 144 об.; рѹкѹ ѥго высокѹю кто ѿвратить? (τίς ἀποστρέψει) ГА XIV1, 173в; i свои ѡчи ѿвратиша ѿ твоихъ чюдесъ. КТур XII сп. XIV2, 269;

николиже ѿвратихъ лича ѿ чл҃вка просѧщаго ѹ мене мл(с)тыне.ПрЛ 1282, 75б; грѣ(х) ради наши(х) ѿврати лице свое ѿ на(с). ЛЛ 1377, 139 (1193); ѿвратить г(с)ь ѿ нихъ очи свои. СбТр XIV/XV, 5 об.; ѿвращь ѿ нихъ ѡчи свои. ЗЦ XIV/XV, 106б; не ѿвр(а)ти лица твое(г) ѿ мене. (μὴ ἀποστρέψῃς) ЖВИ XIV–XV, 133г.

ни ѿврати мене ѿ лица твоѥго. но ѹкрѣпи мѧ во воли твоѥи. СбЯр XIII2, 151; хотѧщаго ѹ тебе за˫ати не ѿврати. ПНЧ 1296, 62 об.; то же Надп сер. XIV; то же (μὴ ἀποστραφῇς) ЖВИ XIV–XV, 46в.

˫ако же видѣ. ни въ коѥмь же повинѹющас˫а. нъ съмыслъмь непреклоньномь. все ѥго искѹшениѥ доблимъ. ѿвращьшемъ. тъгда тѣхъ ѡставль. къ въторымъ пристѹпаѥть. (ἀποκρουομένους) ЖФСт к. XII, 91; хотѧ отъвратити и отъ таковаго дѣла. ЖФП XII, 29б; вино и жены ѡтъвратѧть очи разѹмивыхъ. (ἀποστήσουσιν) СбТр XII/XIII, 154 об.; хотѧ ихъ ап(с)лъ ѿвратити и ѿ ветхыѧ подвигнути злобы. КР 1284, 264г; ѿврати ˫арость свою ѿ на(с). ЛН ок. 1330, 146 (1268); ѿвратити праведнаго ѿ правдивь˫а ѥго и створити неправдѹ. (ἀποστρέψαι) ГА XIV1, 98г; ц(с)рь посла… ѿвратити [Пр 1313, 117а – ѿлѹчити] и ѿ кр(с)ть˫аньскы˫а вѣры. ПрЮр XIV2, 176а; ѿвращю ѿ васъ гнѣвъ мои. ЛЛ 1377, 57 (1068); ѥ˫а же [пагубы] ˫ако ѹбѣжати. и ѿвратити пагубника. (ἀποστρέψαι) ГБ к. XIV, 113б; ѿвратихо(м) велию его мл(с)ть. СВл XIII сп. XIV/XV, 83г; никтоже ѿврати ѿ хѹлы. ПКП 1406, 123в; ѿвратить [Господь] гнѣвъ свои ѿ него (ἀποστρέψει) Пч н. XV (1), 119.

ѥгоже видѣвъ безбожиѥ. ˫ако тъщитсѧ развратити ч(с)тны˫а и ст҃ы˫а иконы. и всѧ къ своѥи || ѥреси ѿвратити. [ПрЮр XIV2, 43в – обратити] Пр 1313, 43–44.