ОТЪМЬСТИТИ

ОТЪМЬ|СТИТИ (34), ЩОУ, СТИТЬ гл.
1.Отомстить:

аще ѹбо всѣмъ се годѣ ˫ако таковѹю прѣльсть лютѣѥ ѿмьстити. мьню же ни простыихъ таковыимъ имѣти подобьно ѡбьщени˫а. (ἐκδικηϑῆναι) КЕ XII, 100б; того ради всемл(с)тивыи б҃ъ. хотѧ погѹбити безбожны˫а с҃ны измаиловы. кѹманы. ˫ако да ѿмьстѧть кръвь кр(с)ть˫аньску. ЛН XIII2, 96 об. (1224); то же ЛЛ 1377, 153 (1223); и ѿ мирьскихъ же властель. никтѡже ѿмьстить ѥму. МПр XIV2, 103 об.; и молвѧше всегда. ˫Арополку Свѣналдъ. поиди на братъ свои. и прими волость его. хотѧ ѿмьстити с҃ну своему. ЛЛ 1377, 23 (975); си лю(д)ѥ буи и немудри. родъ стропътивъ… но ѿмьстить на ни(х) безакони˫а. и неправды. Пал 1406, 135г; аще кро(в) мою проль˫асте на землѣ да Б҃ъ ѿтомьстить [так!] вы и мои хлѣбъ.ЛИ ок. 1425, 207 об. (1175);

|| наказать:

не отъмьстиши дъва краты о единомь (οὐκ ἐκδικήσεις) КЕ XII, 15а; то же ПНЧ к. XIV, 41а; Никтоже бо себе да не ѿмьстить самъ. КР 1284, 135б; не ѿмъстиши бо рече дващи за едино. Там же, 181в; и ˫ако непьщеваниѥмь б҃оч(с)ть˫а хотѧщеи ѿмьстити б҃а и сво˫а стр(с)ти исполнѧють. (διεκδικεῖν) ПНЧ 1296, 92 об.; готови суще ѿмьстити всѧко ослушаниѥ. ѥгда же свьршитьсѧ ваше послушаниѥ. (ἐκδικῆσαι) ПНЧ к. XIV, 160в.

2. Воздать, отблагодарить:

любѧщимъ же насъ ѿмьсти б҃атыми даръми твоими. СбЯр XIII2, 49 об.; по повеленьи же цр(с)тѣмь еже ѡ съѥдинении ка˫аждо цр҃кви свое ѡправдание да ѿмьстить. КР 1284, 130б; днь(с) анна бещадны(м) ѹчащению доброчадьемь. ѿметивши несложеною радостию об҃жена бывши. ПрЮр XIV2, 138г; подобаеть… добро же створившаго хвалити и любити и добромъ ѿмѣстити. (ἀμείβεσϑαι) Пч н. XV (1), 31;

|| отплатить:

˫ако ре(ч) лѣнивѣ ѥже ти порѹчено имаши. И ˫ако никакоже и нынѧ иже вражьдьно ц(с)рви мысл˫ащаго мѹками ѿ||мьстилъ ѥси достоинами. (τιμωρίας ἠμύνω) ЖФСт к. XII, 128–129.



Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) 

ОТЪМЬСТИТИСѦ →← ОТЪМЫТИСѦ

T: 0.130543098 M: 3 D: 3