аще безърасмыслены˫а рыбы вѣдѧть что iмъ подѡба творити о переднѣмь годѣ. i хранѧще суть своѥгѡ сп҃са. и перехѡдѧ(т) тѡлики ширынѣ мѡрьскиѣ. хотѧще обрѣсти ѥже на пѡлзѹ. (διαβέβει) МПр XIV2, 35 об.
аще бо жена ч(с)та то и мужь ч(с)тъ. аще ли жена неч(с)та то и мужь гл҃ть же и се писание аще переходи(т) •и҃• не комкавъ д҃ни то ˫ако и скотина есть. ч(с)ть бо възложилъ есть на иерѣ˫а. ЗЦ XIV/XV, 27в.
Смотреть больше слов в « Словаре древнерусского языка (XI-XIV вв.)»
ПЕРЕХО́ДИТИ, джу, диш, недок., ПЕРЕЙТИ́, перейду́, пере́йдеш, док.1. що і через що. Йдучи, переправлятися через що-небудь або на другий бік чого-небудь... смотреть
ДІСТАВА́ТИСЯ кому (переходити в чиєсь користування, ставати чиєюсь власністю), ПОПАДА́ТИ, ПОПАДА́ТИСЯ, ПЕРЕПАДА́ТИ, ПОТРАПЛЯ́ТИ кому, до кого, ВІДХО́ДИ... смотреть
I перех`одити-джу, -диш, недок., перейти, перейду, перейдеш, док. 1) перех. і через що. Йдучи, переправлятися через що-небудь або на другий бік чого-н... смотреть
іти́ (перехо́дити) / піти́ (перейти́) на той світ. Умирати. (Служебка (виймає з клунка якесь шмаття):) От шмаття перебратись вам (в’язню) за старця, все ж буде ліпше .. хто побачить — не пізнає.. Але краще, якби ніхто ніде вас не побачив. (В’язень (одягаючись, спинився):) Ніхто, ніде? Хіба я йду на той світ? (Леся Українка); Подай же нам, всещедрий Боже! Отак цвісти, отак рости, Так одружитися і йти, Не сварячись в тяжкій дорозі, На той світ тихий перейти (Т. Шевченко). перехо́дити / перейти́ доро́гу упо́вні́. Приносити удачу, успіх, щастя. — Ти задивилась з порога І посміхнулась мені; Певно, на щастя дорогу Дощ перейшов уповні (П. Сингаївський). перехо́дити / перейти́ межу́ (мі́ру, че́рез край і т. ін.). 1. Не відповідати допустимій нормі чого-небудь дозволеного. Його жарти й штукарство часом переходили через край і були трохи грубуваті й навіть вульгарні (І. Нечуй-Левицький). 2. Виявляти надмірність, втрачати почуття міри у чомусь. Офіцер збагнув, що перейшов межу потрібного такту в допиті (Г. Епік). перехопи́ти че́рез край. Янек надто пізно зрозумів, що справді перехопив через край (З. Тулуб). 3. Виявлятися найвищою мірою; досягати найбільшої інтенсивності. Безсильна (шаманова) лють перейшла всякі межі. Він шмагав коня, щоб хоть (хоч) трохи вилити її з переповнених грудей (В. Гжицький). перехо́дити (переступа́ти) / перейти́ (переступи́ти) рубіко́н, книжн. Робити рішучий крок, приймаючи остаточне рішення, яке має важливе значення і впливає на подальші події. — Нацькований і підбадьорений Англією та Францією, султан перейшов рубікон, не бувши підготовлений до війни… (С. Добровольський). перехо́дити (перетина́ти, перепиня́ти і т. ін.) / перейти́ (перетя́ти, перетну́ти, перепини́ти і т. ін.) доро́гу (шлях, сте́жку і т. ін.) кому, чому. 1. Ставати перешкодою у здійсненні, розв’язанні чого-небудь. — Де не сунеш — скрізь ці лайдаки перетинають нам шлях. Повезеш збіжжя на ярмарок, .. старшини навезуть удвоє і так збивають ціну, що хоч повертай валку додому (З. Тулуб); Було б негідним з мого боку переступати шлях достойному з найдостойніших, нашому високоповажаному Захару Олексійовичу (С. Добровольський); — Не бійся, я тобі більше не перейду дороги, не докучу тобі ані не докорю (І. Франко); Тиміш — людина дуже високої душі, адже за весь цей час не перейшов нікому дороги, не поламав життя ні навіть настрою (Ю. Мушкетик); Він став на шляху тобі й таким, як ти, перетяв вам стежку (В. Собко); “Жаль мені тебе, золота голово, хоть (хоч) ти й перепинив мені дорогу!” Так думав Шр перехо́дити (става́ти) / перейти́ (ста́ти) на ре́йки які, чого. Змінювати певний спосіб життя, напрям діяльності і т. ін. — Як там у вас діла на фермі? — На нові рейки переходимо, діду (С. Добровольський); Країна перейшла на мирні рейки будівництва нового життя (Вісник НАНУ); Ви заявляєте, що хочете стати на рейки трудового життя? Хочете працювати на користь державі? Прекрасно (І. Микитенко). перехі́д на ре́йки. Усім .. треба пам’ятати, що від зусиль кожного залежатиме надійність фундаменту, на якому зараз відбувається перехід всього народного господарства країни на інтенсивні рейки (З журналу). пі́вень убрі́д перехо́дить. Дуже мілко. Там, куди раніше можна було загнати цілий табун коней, тепер у липневу спеку півень переходив убрід (М. Руденко). пройти́ (перейти́) / прохо́дити (перехо́дити) че́рез ру́ки чиї, кого. Опинитися на певний час у чиємусь розпорядженні, користуванню, побувати під чиїмсь впливом, зазнати чийогось втручання, дії і т. ін. Через руки Марка Вовчка пройшла не одна кореспонденція, надіслана за кордон Герцену для опублікування в “Колоколе” (З газети); Виявилось, які порядки заведено в земстві, скільки перейшло через Колісникові руки грошей (Панас Мирний); Через руки словникарів проходить великий фактичний матеріал (З журналу). става́ти (перехо́дити) на сто́рону (на бік) кого, чого, на чию (на чий). Поділяти чиїсь думки, одстоювати інтереси, підтримувати когось, бути чиїмсь прибічником. Здавалося їй, що її прихильники відцурались від неї й переходять на сторону її мужа (Л. Мартович); У родинних суперечках син завжди ставав на материн бік (З усн. мови).... смотреть
I перех`одити-джу, -диш, недок. , перейти, перейду, перейдеш, док. 1》 перех. і через що. Йдучи, переправлятися через що-небудь або на другий бік чо... смотреть
Перейти́, перехо́дити.1. Пройти, подолати. Бувши студентом університету р. 1844 пішки перейшов він дорогу з Відня на Пшебург (Б., 1895, 20, 1). 2. Мати успіх. Коли Ваша драма буде ставитись в Берліні, то напишіть; се мене вельми займає. Желаю Вам найкращого успіху. Єсли в ній стільки жизні, стільки есенції, стільки гарячого пульсу, що в Ваших гарних листах, то вона, певно, перейде (Коб., Листи, 101, 471-472). 3. Бути прийнятим, ухваленим (про справу). Тепер позволю собі ще одне внесене поставити, котре і тамтого року було поставлене в соймі, а упало лише через один голос більшости; сподіюсь, що воно сего року певно перейде (Б., 1895, 8, 2); Розумієть ся, між обома партіями невеличкого товариства ведеть ся потайна, нікому не шкідлива боротьба. На се вказує дискусія над недотепною лайливою запискою в часписі “Зеркало” на “Народ " та йу тім, що Франка предкладаєть ся аж двічи загальним зборам до іменованя почесним членом. Видко, перший раз ухвала мусіла перейти незначною більшістю голосів (Сімович, 1908, 512); Справді, зле мусіло вже бути з товариством, яке задумало притягати до себе людий... картами. Справа гри в карти в льокалю товариства - і то до того в газардові гри - тягнеть ся червоною ниткою в “Союзі“ мало аж не до його розв’язаня. Читаємо то про ухвали, щоб завести гру в карти, то знов, “щоби виключити з товариства тих товаришів, котрих застане ся в карти грати Відповідно до того, як який виділ. Як до керми доберуть ся старші члени, котрим з товариства нема ніякої користи, переходить перша ухвала, як же молодші, то друга (Сімович, 1908, 513); Цікава ще записка з того року: “Ухвалено, щоб товариство маніфестувало ся яко руске і кореспондувало виключно в рускім язиці. Внесенє перейшло більшостию голосів" (9. ХІІ. 1894) (Сімович, 1908, 515). 4. Бути обраним, виграти вибори. З ліберальних Словінців перейде, здає ся, лише бурмістр Любляни, популярний др. Грібар. Иньші мандати здобуде католицке сторонництво (Б., 1907, 44, 2); По десять-мінутній перерві приступлено [...] до вибору нового виділу. Тут поставлено 3 майже рівнозвучні листі, з- помежи котрих перейшла майже одноголосно листа, пропонована товаришем Гнідим, що обнимала сих кандидатів до виділу: Т. Драчиньского, Ст. Маланчука, д-ра Григорія, Петра Катеринюка і Н. Копачука (Звідомл., 1914, 38) // пол. przeiść, przechodzić - 1) пройти, перейти, подолати (вулицю, межі, тощо), 2) пройти, припинитися (про хворобу тощо), 3) пройти, бути ухваленим (про пропозицію тощо), wnisek preszedł większością głosów - пропозицію ухвалено більшістю голосів; нім. vorwärtsgehen - досягати успіху (букв. - іти вперед, пройти, перейти).... смотреть
недок. переходити, док. перейти(вбрід) to pass, to wade; (у інші руки) to lapse (to); (у щось більш складне; про хворобливий стан, звичку і т.д.) to de... смотреть
【未】1) 走过, 通过; 越过(山岭﹑ 边界等)Переходити через міст 从桥上走过2) 调转, 转入, 升入; 转为, 过到Переходити працювати на завод 调转到工厂工作Переходити на четвертий курс інституту 升入... смотреть
I перех`одити несов. - переходити, сов. - перейти 1) переходить, перейти - переходити з рук у руки 2) (передвигаться по местности) переходить, перейти, проходить, пройти; переваливать, перевалить (гору, хребет и т.п.); переправляться, переправиться (через преграду, рубеж и т.п.) 3) (о времени; о том, что было) проходить, пройти, протекать, протечь; безл. разг. переваливать, перевалить (за что) (о пределе во времени) йому перейшло за п'ятдесят — разг. ему перевалило за пятьдесят уже перейшло за північ — разг. уже перевалило за полночь 4) (изменяясь, принимать другой вид) переходить, перейти, превращаться, превратиться його голос перейшов у шепіт — его голос перешёл в шёпот 5) (о тесте) перестаивать, перестоять, разг. перестояться • - справа перейшла до суду II переход`ити сов. 1) переходить, исходить 2) (о беременной) разг. переходить... смотреть
(кого/що) парновид. дієсл. (що робити?, що зробити?)Дієприслівникова форма: переходивши, переходячи1. ідучи, переправлятися через що-небудь або на друг... смотреть
(через що) іти, проходити; (убрід) переправлятися; (межу) переступати; (- фронт) перекочуватися; (- настрій) передаватися; (до ворога) ПЕРЕКИДАТИСЯ; (на працю) переноситися, переводитися; (- час) минати, проминати; (перед очима) перебігати; (- опади) припинятися, переставати, «i>дощі — ще... смотреть
Перехо́дити, -хо́джу, -хо́диш; -хо́дь, -хо́дьмо, -хо́дьте; перейти́, -йду́, -йде́ш що, через щопереходи́ти, -ходжу́, -хо́диш; переходи́, -ході́ть який ... смотреть
[perehodyty]дієсл.przechodzić
(приєднуватися до іншої сторони) перебігати, (часто з корисливих міркувань) перекидатися, док. переметнутися, (долаючи щось) переступати, перескакувати.... смотреть
-джу, -диш przechodzić; przekraczać ~ з рук у руки przechodzić z rąk do rąk zob. перейти
(у спадщину) fall, (про право) devolve, lapse, move, (про право, власність тощо) pass
перехо́дити дієслово недоконаного виду переходи́ти дієслово доконаного виду
техн. перестаивать (о тесте), переходить
Flytta; övergå
Flytte
Flytte
Passer
Крыж
გადასვლა
крыж
крыж
(про майно тощо) devolve automatically
(в т. ч. про злочинність тощо) transcend national boundaries
переходить к пределу
(про майно) forefeit
devolve upon a heir, revert to a heir
(вкруговую) ходить по рукам
(of smb.) pass into possession