ПЕЧАЛЬНЫИ

кн҃зь всѣволодъ побеже въ ноць. ѹтаивъсѧ из новагорода… новгородьци же печѧльни быша о томь. ЛН XIII2, 94 об. (1222); ˫ависѧ [Христос] ап҃ломъ своимъ по воскр҃нии печальномъ сѹщемъ и премѣни скорбь ихъ на радость. СбЯр XIII2, 89 об.; печальнъ же бывъ максими˫анъ ѡ см҃рти самоборьца. по семь ѹвѣдѣвъ ˫ако повиньнъ ѥсть съмер҃ти ѥго дмитрии посла въ темницю ѹби и. ПрЛ 1282, 59б; ст҃ыи же бы(с) печальнъ. и испѹщаше сльзы ѿ очию ˫ако стрѹ˫а. Там же, 60а; како ми печалнѹ не быти, ˫ако моѥго възлюбленаго Иѡана, ѥп(с)па Костѧньтина града, не ѹзрѣхъ сде съ инѣми цр҃квнымi ѹчителе. (ταύτῃ μοί ἐστι λύπη) ГА XIV1, 255г; [Владимир] плакасѧ по брат(ѣ) своѥмъ.и по дружинѣ своеи. пришедъ Чернигову печаленъ зѣло. ЛЛ 1377, 73 об. (1093); павѣлъ велми печаленъ бы и рукама в перси би˫аше. Пр 1383, 27б; Оуне ти ѥсть волею печалнѹ бытi, нежели неволею радоватисѧ. (τὸ… λυπηρόν) Там же, 106 об.; скорбенъ бѣ зѣло и печаленъ видѧ себе впадша въ ˫аму. (κατηφής) ЖВИ XIV–XV, 98а; и печаленъ бѣхъ о родѣ чл҃вчьстѣ. и помолихсѧ г(с)ви да сп҃сутьсѧ. Пал 1406, 102г; и слышавъвше брать˫а преставленье его печални бывша велми. и плакашесѧ по немь всѧ землѧ Рѹска˫а. ЛИ ок. 1425, 215 об. (1178); новгоро(д)ци же слышахѹ тѹ силѹ великѹю грѧдꙊщюю на сѧ. и печалны быша въ скорбѣ велици и сѣтованiи мнозѣ молѧшесѧ милостивомѹ б҃гѹ. МинПр н. XV, 2 об.;

истиньна˫а пристанища ма‹н›а‹с›тырѧ домы ст҃ыихъ. къ темъ прибѣгаи и ѹтѣшѧть тѧ поскърьби къ нимь и обеселишисѧ сн҃ове бо бес печали сѹть. и ѹмѣють печальнааго ѹтѣшити. Изб 1076, 14; ˫ако рѣкы исцѣлени˫а. отъ гроба истачаѥта. немощьны˫а ицѣлѧѥта. и печальны˫а ѹтѣшаѥта. Стих 1156–1163, 104 об.; ѡ всемл(с)тива˫а вл҃дчце б҃це… ѹбогымъ застѹпни||це. сиротамъ кормителнице. печалнымъ ѹтѣшениѥ. СбЯр XIII2, 71–71 об.; то же ЛИ ок. 1425, 190 (1168); рѣчью и дѣломъ. ѹтѣша˫а печалны˫а. ЛЛ 1377, 132 об. (1185); ѹтѣши… иже не сгрѣшивыи падшаго и скрушьшагосѧ. бл҃годш҃ьству˫а печалнаго. (τοῦ ἀϑυμοῦντος) ГБ к. XIV, 103а; Радоватисѧ достоино съ дрѹгы радѹющимисѧ, а съ печальными сѹще печаловати. (λυπομένοις) Пч н. XV (1), 23 об.; Кь болѧщи(м) приходѧть врачеве, а дрѹзи и пламеньнии [вм. племеньнии] къ печальны(м). (τοῖς… ἀτυχοῦσι) Там же, 58;

тѣснъ пу(т) и печале(н) ведыi в живо(т). ГБ к. XIV, 95а; Оуне ити въ домъ печальныи, нѣгли ити въ домъ пира. (πένϑους) Пч н. XV (1), 84; Дш҃ѣ печалнѣ полза ѥ(с) слово добро. Мен н. XV, 188; ˫ако вельми печално ми ѥсть ср(д)це о разлученьи ва||шемъ. СбТ н. XV, 131–132;

и да ˫асть хлѣбъ бѣдныи, да пиѥть водѹ печалнѹ, дондеже възвращюсѧ с миромь. (ϑλίψεως) ГА XIV1, 1156;

се текуще житьѥ наше преидемъ… ни бл҃гихъ же ˫аже на доволъ. ни о печалны(х) же пекущесѧ. (τὰ λυπερο) ФСт XIV/XV, 33б; такоѥ казанье и праздникъ. ˫ако в борзѣ измѣнѧѥть печалное. ГБ к. XIV, 149а.

И его же лѫбить г҃ь то и кажеть. по чьто тѹжиши зьрѧ ст҃ыихъ. въ печѧльнѣ житии. (ἐν δυσπραγίᾳ) Изб 1076, 126; се бо г҃лааше ˫ако не мѹжьскы˫а есть || д҃ша ѥже раслабѣти печальныими сими напастьми. ЖФП XII, 49в–г; ˫ако сложениѥ въсприметь оц҃ь и врачь. съ мл(с)тью и мл(с)рдиѥм(ъ). хытростию врачевати с҃на || своѥго. паче же ѥгда печальна. и трудна будеть врачевани˫а вещь. ПНЧ к. XIV, 187а–б;

Желаниѥ б҃гатьства всѣмъ чл҃вкомъ възложена сѹть. иже не притѧжеть имѣни˫а, печаленъ ѥсть, притѧжавъ же болма мѹчитьсѧ печалью. (τρύχει) Пч н. XV (1), 43.

Печаленъ есмь ѡ вашемь безумьи. молю вы ѿступите дѣлъ поганьскыхъ. СВл XIII сп. XIV/XV, 85в; Сего жена ѡгнемъ болѧше, самъ же печаленъ бы(с) (φοβούμενον) Пч н. XV (1), 135.

вселицно подвигнемъсѧ ѹгодити бра(т)и. и не дати вины. ни печалнѹ быти на ны. подобнѣ и нѣподобьнѣ. ПрЛ 1282, 86а; бѣ бо звѣздозаконьникъ истыи, ѡц҃мь своимь наказанъ, да ни имъ ни ѡнѣмъ || видiмы˫а ѡбрѣта˫а сихъ сдѣтелѧ, печаленъ бываше зѣло и ѹнылъ. (ἐδυσχέραινε) ГА XIV1, 51–52.