тѣ||мь ѥдинѣмь дѣ˫аниѥмь. и сво˫а кɤпьно и дальн˫аѧ направивъ. (διορϑωσομενος) ЖФСт XII, 54–54 об.:
аще бо быхъ б҃ъ нашь хотѣлъ.да бы ты не ѹвѣдана была. и подвизанье твоѥ ни мене на толикъ путь направилъ. СбЧуд XIV, 61г; направи ны къ пристанищю тихомѹ ПКП 1406, 102г; азъ есмь ѹготовавыи ти землю. и направивъ до не˫а путь твои. Пал 1406, 63г; Данилови же хотѧщѹ гнати по нихъ. Василко же возбранѧше емѹ. Ростиславѹ же познавшѹ. направи конь свои на бѣгъ. ЛИ ок. 1425, 270 об. (1249);
направи нозѣ мои къ заповѣдемъ твоимъ. СбЯр XIII, 188 об.; х(с)вами заповѣдьми направи исаиѧ ходити бл҃гдатию Там же, 199 об.; и тещи насъ къ свѣту направи. и на ст҃ыи образъ насъ настави. ФСт XIV, 34а; и бл҃годарѧ б҃а. направльшаго путь его. въ бл҃го. ЖВИ XIV–XV, 83б; молимъ б҃а... направити на пу(т) заповѣдiи его. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 166; направи на пѹть б҃и˫а хотѣнь˫а. въ нб(с)на˫а бывань˫а. ПКП 1406, 7а;
и ѥже собрати всѧ помыслы съ чювьствомь направить же на се чл҃вка. (ὁδηγεῖν) ПНЧ 1296, 111; и люди на добродѣтель направилъ [в др. сп. наѹчи] ПрЛ XIII, 146г.
Смотреть больше слов в « Словаре древнерусского языка (XI-XIV вв.)»
ВИПРАВЛЯ́ТИ (змінювати на краще, робити кращим), ПОПРАВЛЯ́ТИ, НАПРАВЛЯ́ТИ, ПІДПРАВЛЯ́ТИ (трохи, дещо). — Док.: ви́правити, попра́вити, напра́вити, підп... смотреть
наставля́ти (направля́ти, напу́чувати і т. ін.) / наста́вити (напра́вити, напути́ти і т. ін.) на (до́бру (пра́ведну)) путь (доро́гу, сте́жку) кого і без додатка. Корисними порадами, доброзичливими настановами скеровувати чиї-небудь дії в правильному напрямку; грати позитивну роль у професійному чи моральному становленні когось. Показуємо став… виногради… Вчимо, наставляєм на путь. Запиcують гості поради (С. Олійник); — Бачу, ти молодець,— усміхнувся Андрій до Коровая.— Уже й сестру наставляєш на добру путь (М. Колесников); Тітки та дядини силкувались направляти її (Настусю) на добру путь (І. Нечуй-Левицький); Батько — велике слово, велика річ! Він тебе годував, ростив… на добру путь напучував… (Панас Мирний); Не набув її батько ні майна, ні грошей про запас, хоч як роздирався в роботі .. Зате .. на добру дорогу наставив синів (І. Муратов); Вернувся Чіпка додому радий, що довелося направити громаду на добру наставля́ти (направля́ти) / наста́вити (напра́вити) на (до́брий) ро́зум кого. Навчати кого-небудь дотримуватися певних норм, традицій у поведінці, діях та вчинках; скеровувати в правильному напрямку. Тихий був Василько, розсудливий.— Хто його на розум наставляв, Господь його знає (Марко Вовчок); Вони (дочки) ходили на роботу в колгосп, а мати поралася дома й на добрий розум їх наставляла (І. Вирган); Хто собою керувать не вміє, той і другого на розум не наставить (Укр.. присл..); Падала Мотря перед пречистою на коліна й молила її тихим гарячим словом, щоб вона берегла її дитину од лихої години, щоб направила його на добрий розум (Панас Мирний).... смотреть
Направ дах за погоди, то не буде дощ текти в часі негоди.Зроби діло коли на те пора, то й шкоди не буде.Направ діру в мості, поки мала.То обминеш велик... смотреть
недок. направляти, док. направити1) to direct (at, to), to turn (to); (зброю) to aim, to level (проти когось — at)2) (посилати) to send; (до когось) to... смотреть
Напра́вити. Виправити. Ученик має спромогу пізнати свої хиби у своїй науці і направити їх (Канюк, 1911, 72)// порівн. пол. naprawić - 1) відремонтувати, полагодити, 2) виправити, покращити; рос. направить - скерувати, спрямувати.... смотреть
НАПРА́ВИТИ див. направля́ти.
1) сде́лать, сооруди́ть 2) созда́ть 3) устро́ить направити потешкоће — созда́ть тру́дности направити се луд — прики́нуться дурачко́м
див. направляти.
【完】 见 направляти
cro napraviti укр зробити, учінити
напра́вити дієслово доконаного виду
-влю, -виш skierować, nakierować
Просты
див. направляти.
направлять, обращать
сов. от направляти
просты
просты
притвори́ться, прики́нуться