АМИНЬ

АМИНЬ (327) ἀμήν част. Истинно, правильно; да будет так:

писано бо ѥсть. г҃ь гърдыимъ противить сѩ. и пакы гл҃еть г҃ь. аминь гл҃ѫ вамъ. Изб 1076, 220; и практоръ въсадить тѩ въ тьмьницю. аминъ гл҃ю тебе. не изидеши ѡтътоудоу. донъдеже въздаси послѣдьнии кодрантъ. СбТр XII/XIII, 139 об.; и они рекше ами(н). начинають гл҃ати. УСт ХII/ХIII, 247 об.; аминь право. амінь. въ истину. аминь буді то. КР 1284, 12г; аминь аминь гл҃ю вамъ. нѣ(с) рабъ болии г҃на своѥго. (ἀμὴν, ἀμήν) ПНЧ 1296, 38; и рекъ аминъ. разоумѣ ˫ако чл҃вкъ ѥсмь. и приимъ мѩ за роукоу. ПрЛ XIII, 66а; и ѥгда ре(ч) ами(н). || и видѣв мѩ оутеси сѩ и въведѣ мѩ в пещеру. и въпро(с) мѩ како семо придѣ. Пр 1383, 78аб; зосимѣ рекшю аминь. встаста оба ѡ(т) землѩ (!!!!Αμήν) СбЧуд XIV, 61а; аминь гл҃ю вамъ. льжѣе боудеть землѣ содомьстѣи въ д҃нь соудныи неже градоу томоу. (ἀμήν) ПНЧ XIV, 90в; Ѡ(т) еуа(г)ли˫а. Аминь, гл҃ю вамъ. аще не възвратитесѩ и боудете ˫ако и дѣти, не вънидѣте въ царьство нб(с)ное. (ἀμήν) Пч к. XIV, 119; ре(ч) бо сп(с)ъ аминь гл҃ю ва(м).˫ако всѩ(к) глъ празденъ иже възгл҃ю(т) чл҃вци въздадѩ(т) ѡ немъ слово въ д҃нь судныи. ЖВИ XIVXV, 40в;

|| конец, кончено:

Кончѩхъ книжькы си˫а въ лѣ(т): лѣто. при ст҃ославѣ кнѩзи роусьскы землѩ: аминъ Изб 1076, 276; г҃и простите мѩ грѣшьнаго и оубогаго и недостоинаго съгрѣшьша тебе аминъ. Мин 1095 (сент.), 143; г҃и помози рабоу своѥмɤ василиѫ амин Надп XI (2); нынѣ и присно и въ бесконьчьны˫а вѣкы вѣкомъ аминь ЖФП XII, 67в; и свободисѩ осоужени˫а д҃ша ѥго. и дасть хвалоу б҃оу въ вѣкы аминь. (ἀμήν) КЕ XII, 249а; томоу бо ѥсть слава и хвала съ ѡц҃ьмь и ст҃ымь дх҃мь. всегда и нынѩ и присно въ вѣкы аминь. СбЯр XIII, 119 об.; и ѡ(т)поусти грѣхы ѥго. мл҃твами || ст҃ы˫а б҃цѩ и всѣхъ ст҃хъ твоихъ. аминъ. ЛН XIIIXIV, 59 об. —60 (1198); сыи бл(г)нъ въ вѣкы, аминь. (ἀμήν) ГА XIIIXIV, 56а; Βѡ имѩ. ѡ(т)тцѩ [так!] и с҃на и ст҃го д҃ха. б҃жимъ истворѣньѥмъ. оу вѣки. аминь. Гр 1370 (ю.-р.); всѩко даньѥ бл҃го. и дари свершени свыше посылаютсѩ. всегда и нынѩ и при(с) в вѣкы аминь. ЛЛ 1377, 139 (1193); того же лѣ(т). взѩшь тотари маскву городъ на руси. аминь. Пр 1383, 98г; ты бо ѥси б҃ъ истины тебе сла(в) въ вѣ(к) ам҃и. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 26а; да вѣньць славы подасть ти сѩ ѡ(т) х(с)а б҃а въ бесконечны˫а вѣкы вѣкомъ аминь. ИларПосл XI сп. XIV, 202; х(с)ъ же вы схрани чада желанна˫а. и нынѩ и присно вѣки вѣкомъ аминь. (ἀμήν) ФСт XIV, 110г; блг(д)ть г(с)а нашего іс҃ х(с)а со всѣми вами аминь. ГБ XIV, 132в; Възгл҃ть люде(м) пріимѣте и ˫адите. || вѣщають лю(д)е амі(н). ЗЦ к. XIV, 33бв; созданы быша книги си˫а. при бл҃говѣрнѣмь велико(м) кнѩзи иванѣ михаилови(ч). замышлениѥмъ б҃голюбиваго еп(с)па арсень˫а тфърьска(г). аминь. ПКП 1406, 202а; и архистратигъ. Михаилъ. и покрываи и хранѩ || кровомъ крилоу твоею. нынѣ и присно. и въ боудоущиѩ вѣкы аминъ ЛИ ок. 1425, 244 об. — 245 (1200);

в роли с.:

и по аминѣ. поклонивъсѩ старѣишии при краи трѩпезы. и рекъ бл(с)ви. помолисѩ о мнѣ. УСт ХII/ХIII, 201; и по аминѣ тришды поклонѩть(с). попъ же и бра(т)ѩ. Там же, 201 об.; и по аминѣ идеть къждо въ свою келию. Там же; по амини. знаменавъ его кр(с)таобразно. ѡ(т)поустить. и въ другыи д҃нь причтеть его къ оглашены(м). КР 1284, 400а.


Синонимы:
абзац, амба, воистину, все, да, довольно, истинно, конец, кранкен, кранты, песенка спета, песец, песня спета, полный абзац, привет родителям, трендец, труба, хана



Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) 

АМО →← АМИНЪ

T: 0.10375801 M: 3 D: 3