ОБРАЩАТИСѦ

къто написаниѥмь наѹчивыи ѥже на въстокъ обращатисѧ на мл҃твѹ. (τὸ πρὸς ἀνατολὰς τετροφϑαι) КЕ XII, 205а; видѣвъ же патрикии бываѥмое. постави отрока о деснѹю себе. и пакы ѡбращашесѧ ѡбразъ и зрѧше къ отроку. ПрЛ XIII, 75б; и обраща˫асѧ на запа(д). и горѣ руцѣ имыи. ѿмѣта˫асѧ сотоны. (ἀποστρεφόμενος) ГБ XIV, 47б; и нынѣ внутрь ѥсть ра˫а пламѧное минувъ ѡружье. ѥмуже ѡбращатисѧ б҃ъ повелѣ. да грѣшны˫а в лице ѹстрѣтаѥть. (στρέφεσϑαι) Там же, 173б; и постави хѣрѹвимъ пламеньноѥ оружьѥ || обращающесѧ хранити путь древа животнаго. Пал 1406, 40в–г;

плъти же всѣхъ погыбнѹти. и д҃ши вьсѣхъ. обращатисѧ. ѿ тѣлесе въ тѣлѣ (μεταγγίζεσϑαι) КЕ XII, 251а.

о мнисѣхъ и ѡ причетницѣхъ. обращающихъсѧ в людьскы˫а вещи. КР 1284, 30а; ѡбращаюсѧ ˫ако блѹдныи надѣ˫асѧ щедротъ. не презрѣте мѧ мл҃твами своими СбЯр XIII, 184; но мы грѣшнии акы пси обращаемьсѧ на сво˫а бльвотины.ЛН XIII–XIV, 138 (1259); имѧше [разбойник] съ собою ины разбоиникы не точью кр(с)ть˫аны нъ и жиды и самарѧны ѥдиную шьдъ из дому. никополѧ въ ст҃ыи гра(д) въ не(д)лю на просвѣщениѥ ча(д) своихъ. ˫аже просвѣтивше. обращахусѧ в села сво˫а. да творѧть ст҃ыи д҃нь. Пр 1383, 157б; бѣжа iс(с)ъ въ егупе(т). обраща˫асѧ изъ егупта обрѣзае(м). кр(с)тимъ. (ἐπαινιών) ГБ XIV, 86а; нѣции баснословци... видѣвши свѣтилника и звѣзды овы ѿходѧща и обращающа(с). мнѣша круглообратну быти н҃бу. Пал 1406, 9г;

поразѹмѣи чьто гл҃ють книгы и словеса та. и тришьды обраштѧ˫а сѧ о ѥдинои главизнѣ Изб 1076, 1 об.; на б҃а хѹла тво˫а ѥсть. и на тѧ обращаѥтьсѧ. СбТр XII/XIII, 192 об.; ˫ако же с҃на ѿ дальни˫а страны при(ш)дша ѹсрѣтае(т) ѿ пути беза(к)нь˫а обращающа(г)сѧ. (τῷ... ἐπιστρέφοντι) ЖВИ XIV–XV, 117в;

дьрзающа˫а же ли сълагати вѣрѹ дрѹгѹю. рекъше приносити. хотѧштиимъ об ращатисѧ. въ ѹвѣдѣниѥ истины. ли отъ елиньства ли отъ июдеиства. (ἐπιστρέφειν) КЕ XII, 29а; Да ˫авѣ ти людиѥ отъ донатъ обращаю||щеисѧ и имѹще еп(с)пы паче разѹма събора. тѣхъ вѣрьно имѣти съподобѧтьсѧ. (ἐπιστρέφοντες) Там же, 154а–б;

аще ѹбо огл҃ани бывъша обличатьсѧ ни послѹшани˫а съподобити... въ обращающиихъсѧ чинѣ. вънѹтрь въ црькъви съ оглашеныими. (ἐν τοῖς ἐπιστρέφουσι, в др. сп. ἐν τοξει τῶν ἐπιστρεφόντων) КЕ XII, 236б; и ˫ако иѥрѣи таковую бѣду имать. ѥже не приимати обращающихъсѧ ПНЧ XIV, 186в; Обращающихъсѧ ѿ еретикъ. сице приимаемъ. ари˫аны. макидонѧны. наватианы. КР 1284, 161б; о предѣлѣ(х). межю п(с)пы обра(щ)||ющихсѧ ѿ iно˫а вѣры. МПр XIV, 115–115 об.

Обрашта˫асѧ къ б҃ѹ огренисѧ грѣха. (ἐπίστρεφε ἐπὶ κύριον) Изб 1076, 178; ˫ако(ж) видѣ ны волею к нему [к Богу] ѡбращающасѧ. ЛЛ 1377, 74 об. (1093); аще не ѡбращаютьсѧ къ пока˫анью. на лѣто ѿлучають. ПНЧ XIV, 151а; мы к тому въ скотьское житье не привлачимсѧ. но навыкнѣ(м) о б҃зѣ житью. но ни стр(с)ти. но обращатисѧ къ слову ѹчень˫а. ГБ XIV, 12б; г҃ли ми ѹбо... приимет ли мѧ х(с)ъ. аще... обращусѧ к нему. Еи ре(ч) истинныи пропвѣдни(к). [так!] еи прииме(т). тѧ еще. и всѧ обращающасѧ к нему. и прие(м)леть не просто. (τοὺς εἰς αὐτὸν ἐπιστρέφοντας) ЖВИ XIV–XV, 117в;

и приимѹ ѡбращающа˫асѧ ко мьнѣ. Пал 1406, 64а;

о томь ˫ако по(д)баѥть с тихостию i кротко еретикы. обращающа˫асѧ прiмати. КР 1284, 31б; всѣ(м) обращающимсѧ нб(с)на˫а врата ѿверзе (πᾶσι τοῖς ἐπιστρέφουσι) ЖВИ XIV–XV, 105б;

аще сгрѣшаеши то обращаисѧ. (ἐπιστρέφοντα) ГБ XIV, 81а.

и многъ пу(т) будеть бл҃жнѣиша˫а надежа. ѿ злобы обращающи(х)сѧ. (τῶν ἀπὸ κακίας ἐπιστρεφόντων) ГБ XIV, 196а;

Осѹженѹ быти неже осѹдити. ниже поносити ѡбраштѧюштѫсѧ отъ || грѣхъ. (τὸν ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας) Изб 1076, 103 об.–104; то же ЗЦ к. XIV, 42б.

въпро(с). Како исповѣмъ отвѣ(т). Отъ вьсего ср҃дца обраштѧисѧ. стенаниѥ‹мь и плач›мь ср҃дчьныи‹мь трьзани›ѥмь съмѣрѧ‹исѧ и милɤ›||˫а и ништѧ и ѹбога Изб 1076, 199 об.–200; и болѣзньми раслаблѥнъ. къ ѹченикомь ѡбаче ѡбраща˫ас˫а бѣ. (ἐπιστρεφὴς ᾗν) ЖФСт XII, 163 об.; пастырю добрыи... приими ны обращающасѧ к тебѣ. ИларМол XI сп. XIV, 53 об.; а сподоблешеисѧ да не небрегуть ѥго. но бл҃гобо˫азньнѣѥ обращатисѧ да попекутьсѧ. (ἐπιστρέψαι) ПНЧ XIV, 182а; съгрѣшающимъ же обращатисѧ чл҃вч(с)кы есть люто бо ѥсть падшимсѧ не встати. (ἐπιστρέψαι) ГБ XIV, 115г.